tradução para o francês:

Soma, uma terapia anarquista volume 3 Corpo a Corpo

de Roberto Freire e João da Mata

Vous connaissez la "soma"?

SOMA     UNE THERAPIE ANARCHISTE   Volume 3

CORPS A CORPS    (La Synthèse de la Soma)

Roberto Freire e João da Mata

             Corps a Corps est une synthèse de la Soma, la thérapie crée au Brésil par Roberto Freire, mise en pratique par le somathérapeute João da Mata, son actuel premier assistant.

             La Soma a tout à voir avec la vision et le comportement psychologique d’une grande partie brésillienne actuelle. Et cela se doit surtout à la contribution historique, philosophique et politique de l’oeuvre de Roberto Freire qui, en même temps, reflète et oriente la vie et les idées de cette jeunesse.

             Pourtant, la Psychologie conventionelle met en marge la Soma, ainsi que le système le fait avec son créateur, parce qu’il bouleverse la science avec des idées et des pratiques thérapeutiques innovatrices.

             A travers lídeologie anarchiste, la Soma inaugureen Psychologie le concept de névrose comme une déviation du comportement écologique naturel de l’homme. Et à travers sa méthodologie thérapeutique corporelle et en group (y inclus la “Capoeira”, elle réussit à le réintégrer à son ecosystème, lui rendant de nouveau son originalité unique et son autorégulation spontanée.

             C’est Roberto Freire qui a introduit le mot “tesão”, très employé dans la communication de tous les jours par les jeunes brésiliene, dans la réflexion philosophique actuelle, signifiant la quête du plaisir, de la joie et de la beauté. Son livre Sans “Tesão” Pas de Solution (1987), par exemple, est la source idéologique des jeunes “caras pintadas” (visages fardés. N. T.) dans notre vie politique contemporaine.

             Une autre contribution importante de cet auter fut dávoir suggéré l’abandon urgent, quoique scandaleux, de límmobilisme politique produit par névrose, à travers la passion et lámmour du risque, dans son livre le plus connu, Aime et fais Scandale (1990).

             Avec son roman Coiote (espèce de loup américan, Canis latrans, commun de l’Alaska au Guatemala. N.T.), il a montré combien le pouvoir des mutations génétiques dans le revolutionnaire des hommes qui arrivent de l’avenir nous assure, en nous, la liberté et l’amour quotidiens de notre rêve anarchiste.

             En deux volumes: SOMA - Une Thérapie Anarchiste - L’Ame c’est le Corps et SOMA - Une Thérapie Anarchiste - L’Arme c’est le Corps, Roberto Freire nous montre au complet la théorie et la pratique de la Soma, comment il l’a crée et développée.

             Corps à Corps constitue la synthèse de tout cela, mais façon de lóbtenir avec plaisir peut être à travers la Soma

Introduction:     LE “TESÃO” SOMATIQUE

  Première Partie:    LA SOMA TELLE QU’ELLE EST

1.    La Totalité de l’Être

2.    Reich et les Mystères de l’Organisme

3.    “Capoeira c’est défense et attaque, c’est le swing du corps, c’est de la coquinerie”

4.    Vivre le Présent

5.    La Fabrication de la Folie

6.    La Pédagogie de la Liberté

Deuxième Partie:    LE FONCTIONNEMENT DE LA SOMA

 1.    Méthodologie

2.    Processus Thérapeutique

Troisième Partie:   SOMA, ANARCHISME ET ÉCOLOGIE

Appendice:    LE PROJET “TESÃO”